我的手很小

king2013

                                              我的手很小


（一）

“我的手很小，请不要向上面放太多东西。”

“我的腿很短，请慢些走路，以便我能跟得上您。”

这是美国孩子对父母的“告诫”。据说，二十世纪八十年代，美国学者做了一个调查，得到9条最有影响的儿童给父母的建议（见附录），上面两句话是其中的第一条。

这两句话对中国的家庭教育和学校教育实在是最好的金玉良言。我们向孩子手上放了太多的东西，我们又推又拉，想孩子走得快些，我们做了太多太多。哪里单单是我们的父母，哪里单单是我们的学校，甚至是我们的社会、我们的政府。

我们把太多的东西从大学推到中学，从中学推到小学，从小学推到幼儿园。只是因为这些东西很重要，希望孩子早早知道。我们有太多的规矩、太多的作业，只是因为我们的要求很高，希望孩子尽快达到。我们给孩子太多的压力，带他们学习太多的东西，只是因为我们很爱他们，希望他们长大了活得更好。

可是“我的手很小”，“我的腿很短”，我没办法一下子长大。教育是慢工夫，请让孩子慢慢长大。不要给他太多东西，不要把标准定得太高。

别以为这样就可以让孩子随意地去玩了。其实，孩子知道的还太少了。除了书本上的东西，除了考试的东西，还知道什么呢？知道这朵花的名字吗？知道这颗草的用途吗？知道世界上许多奇异的事情吗？知道这个机构是做什么的吗？知道这个组织提供什么服务吗？知道遇到困难应该怎样求助吗？知道怎样做一个独立而高尚的人吗？知道怎样做才算是对人有礼貌吗？知道怎样面对自己的缺点和错误不断提升自己吗？

连我们自己对这些都知道得很少啊！可是孩子们呢？“我的童年是短暂的，请花一些时间给我讲一点有关世界上的奇闻，不要把我当作取乐的玩具。”（见第3条）“请爱护我，抱我的时候要经常训教我应作的运动，指教我靠什么生活，训练我对人的礼貌。”（见第5条）

别以为这样就又可以让孩子做很多事情，要晓得它们的顺序。做人是根本，了解社会是为了生存，认识自然是出于天性。不要以为自己以为很重要的，就一定得要孩子去知道。

记住：我的手很小，请不要向上面放太多东西。我的腿很短，请慢些走路……


（二）

美国孩子给父母的9条告诫，被很多报纸和杂志转载，但它的英文原文却一直没有找到。比较常见的是芦守臣翻译的文本。

这第一条中的前一句话很让人费解：

我的手很小，无论在什么时候，请不要要求我十全十美。

后来见到了另一个翻译：

我的手很小。请不要期待我会将铺床、画画或打球这些事做得完美无暇。

这倒是让人多少明白些。但我还是喜欢有的人凭记忆写下的话：

我的手很小，请不要向上面放太多东西。 □



附录

美国孩子对父母的“告诫”

　芦守臣　译

1、我的手很小，无论在什么时候，请不要要求我十全十美；我的腿很短，请慢些走路，以便我能跟上您。

2、我的眼睛并不像您那样见过世面。请让我自己慢慢地观察一切事物，并希望您不要对我加以过分的限制。

3、家务总是繁多的。我的童年是短暂的，请花一些时间给我讲一点有关世界上的奇闻，不要把我当作取乐的玩具。

　　4、我的感情是脆弱的。请对我的感觉要敏感点，不要整天责骂不休，对待我应像对待您自己一样。

　　5、我是“上帝”赐给您的一件特别的礼物。请爱护我，抱我的时候要经常训教我应作的运动，指教我靠什么生活，训练我对人的礼貌。

6、我需要您不断的鼓励，不要经常严肃地批评和威吓。但要记住，您可以批评我做错的事情，不要批评我本人。

　　7、请给我一些自由，让我自己决定有关的事情，允许我做错事或不成功，以便从错误中吸取教训。总有一天，我会随心所欲地、正确地决定自己的生活之路。

　　8、不要让我经常重做某件事情，我知道做事是困难的，请不要试图把我同别的大哥哥大姐姐们相比较。

　　9、不要怕同您一起去度周末，小孩子需要从父母那里得到愉快，正像父母从小孩子那里得到欢乐一样。